原标题：预告｜思南经典诵读会： 我们在此与“她”的一生相遇
思南经典诵读会第12期《简·爱》
时间 7.13(星期五) 19：30—21：00
地点 思南书局3楼
嘉宾《简·爱》译者 于是
上海话剧艺术中心演员 杨子奕 顾鑫
每个星期五的晚上，思南经典诵读会准时与各位读者朋友见面。
本周选择了英国著名作家夏洛蒂·勃朗特的经典小说《简·爱》作为诵读文本。
女主角简·爱出身平凡，偶然成为罗切斯特先生家的家庭教师。罗切斯特先生脾气古怪，但经过一段时间接触，简·爱爱上了他。在这段经历中，简·爱进一步成长，变得更加热情、自尊、倔强。历经误解和和解，冲破了身份的桎梏，简·爱终于和罗切斯特在一起。
小说的作者夏洛蒂·勃朗特，1816年生于英国北部约克郡的一个牧师家庭。由于母亲早逝，早早进入社会，曾做家庭教师，最终投身于文学创作的道路。
1847年，夏洛蒂·勃朗特出版了长篇小说《简·爱》，轰动文坛。她善于以抒情的笔法描写自然景物，作品具有浓厚的感情色彩。
本次诵读会我们邀请了特别嘉宾——《简·爱》的译者于是，上海话剧艺术中心演员杨子奕、顾鑫，与大家一起诵读《简·爱》。
彩蛋提醒：本期思南经典诵读会中，思南书局特地准备了两段原著《简·爱》中的经典英文台词，现场发给读者一起诵读，体会中英双语的魅力！
参与方式
本次诵读会的参与读者需要朗诵指定内容，在指定篇目中选择一篇。
思南书局会将指定篇目贴在下方，想要到场参与朗诵的读者，请将“姓名、性别、年龄、职业、联系电话、选择的读者号码（如读者1）以及选择的两条理由”，发送到“思南书局”微信公众号后台进行报名。为保证现场活动效果，思南书局将从留言中挑选读者进行现场诵读。被选中的读者，思南书局将在微信后台与手机平台予以回复，请收到回复的读者提前做好诵读准备，并于本周五晚上7点准时到达思南书局三楼参与活动。
诵读篇目
1 红房子幽禁
【故事背景】简·爱小的时候寄居在舅妈家里，受到舅妈一家的漠视和欺凌。终于有一次，她奋起反抗，与舅妈的儿子打起架来，并在辩解时顶撞她的舅妈，却因此受到了可怕的惩罚——他们将她关进了一间阴森幽暗的红房子，里德舅舅去世的地方。在这里，简·爱经历了意想不到的黑暗。
【人物关系】
里德夫人：简·爱的舅妈
贝茜、艾波特：舅妈家的仆人
约翰·里德：简·爱的表哥
伊丽莎、乔治亚娜：简·爱的表姐
读者1
我的座位，也就是贝茜和刻薄的艾波特强迫我一动不动坐的地方，是靠近大理石壁炉的一张软垫矮凳。我正对着那张高耸的大床，右面是黑漆漆的衣橱，镶板在斑驳的柔和反光中显出摇曳变幻的光泽，左面是关得严严实实的窗子，窗和窗之间有一面大镜子，镜面中再现了空荡荡的床、富丽堂皇的房间。我不确定她们是不是真的锁了门，等了一会儿才敢走动，便起身走到门边看个究竟。好吧！锁了，锁得比牢房还牢。返回原地时，我必须面对大镜子，目光就此被吸引住了，不由自主地探究起镜中深邃的映像。空洞虚幻的景象比真实世界更阴冷、更幽暗，那个陌生的小家伙盯着我看，惨白的脸上、胳膊上都蒙上了斑驳的阴影，一切都凝滞般静止时，唯有那双明亮的眼睛闪现着恐惧，真像个鬼魂。我觉得她就是贝茜晚上讲的故事里那些半仙半人的小精灵，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中孤零零地冒出来，现身于摸黑赶路的旅人眼前。我坐回到我的矮凳上。
那时候，我迷信起来，但还没到完全听任妖魔摆布的地步；我依然热血沸腾，心胸中依然满溢着奴隶造反时那种苦涩的激愤之情。屈服于悲楚的现实之前，我得先克制自己，不要被涌上心头的新仇旧恨冲昏了头脑。
约翰·里德专横霸道、他的妹妹们高傲冷漠、他母亲的种种憎恶、用人们的偏袒，这一切都浮现在我激动难安的心头，如同混沌深井中的污泥沉渣一古脑儿地浮泛上来。为什么总是我吃苦头，总是我被欺负，总是我被斥责，总是说我有错？为什么我总不能合乎他人的意愿？为什么我想要赢得别人的好感却只是徒劳？伊丽莎任性又自私，却受人尊敬；乔治亚娜恃宠而骄，刁钻刻薄，吹毛求疵，盛气凌人，大家却偏偏纵容她。她是很漂亮，有红润的面颊、金色的鬈发，人见人爱，不管她有什么错，好像都能被原谅。约翰呢，没有人敢违逆他，更不用说教训他、惩罚他了，哪怕他什么坏事都干：扭断鸽子的头颈，虐死小孔雀，放狗去咬羊，偷摘温室中的葡萄，掐断花房里珍稀花木的嫩芽，有时还叫他母亲“老女人”，还因为他继承了她偏深色的肤色而破口大骂，他蛮横地与母亲作对，经常撕毁她的丝绸服装，而他依然是她的“小宝贝儿”。我却不敢有半点闪失，全力以赴地做好分内事，却从早上到中午、从中午到晚上，无时无刻不被人骂作淘气、讨人厌、阴阳怪气、鬼鬼祟祟。因为被书砸到又跌倒，我的头很痛，还在流血。根本没有人责难约翰肆无忌惮地打我，我为了不再受无理的虐待而反抗他，却成了众矢之的。
读者2
“不公平！太不公平了！”我的理智在痛苦的刺激下，一时间变得像大人的理性那样强有力；同样，决心也被激发出来，怂恿我采取出人意料的权宜之计来摆脱这种忍无可忍的压迫，譬如逃跑；要是逃不出去，那就不吃不喝，活活饿死自己。那个悲惨的下午，我的灵魂是多么惶恐不安啊！心乱如麻，却又愤愤不平！但内心的交战犹如在黑暗中，多么无知，又多么徒劳啊！我无法回答不断盘桓在心头的问题——为什么我要这样受苦？此刻，在相隔——我不想说多少年以后——我看得一清二楚了。
我在盖茨黑德府格格不入，和任何人都没有相似之处，和里德夫人、她的孩子、她看中的家仆都无法融洽。如果说他们不爱我，那反之亦然：说实在的，我也不爱他们。他们没有必要呵护一个与他们中的任何人都合不来的人：一个无论性情、才能或嗜好都和他们迥异的异类，一个既不能投其所好，又不能为其效劳的一无是处的废物，一个对他们的言行和想法只有愤慨和蔑视的讨厌鬼。我明白，如果我是一个聪明开朗、无忧无虑、无可挑剔、外貌出众、轻松活泼的小孩——即使同样是寄人篱下、无亲无故——里德夫人也会更乐意接纳我，她的孩子们也会对我更亲切，更热情，用人们也不会老把我当作儿童房里的替罪羊。
2 与挚友海伦病榻前的互诉
【故事背景】后来，简·爱被送到教规严厉、生活艰苦的洛伍德学校去学习。在那里，她认识了她最好的朋友海伦。但在一场瘟疫中，她的好朋友却终将要离她而去。所以她在半夜来到海伦的病床前，看她最后一眼。
（思南书局提示：本段内容对白较多，预先排练效果更佳，可以带上你的小伙伴前来“组队”报名哦！）
【人物关系】
海伦：简·爱在洛伍德学校最好的朋友，重病即将身亡。
读者3 （诵读简·爱的部分）
读者4 （诵读海伦的部分）
简·爱:“海伦！”我轻声叫唤“你醒着吗？”
她动了动身子，拉开帷幔，我一下子看到了她的脸：苍白、憔悴，却十分平静，她看上去没有什么变化，我刚才的恐惧顿时烟消云散。
海伦:“真的是你吗，简？”她用一贯的温柔语调问道。
“啊！”我心想，“她不会死的，他们肯定搞错了。要是她不久于人世，她的语气和神色怎么会这么镇定自若？”
我靠近她的床边，吻了她一下。她的额头冰凉，两颊又冰凉又消瘦，手和手腕也一样，只有那微笑依旧如昨。
海伦:“你怎么到这儿来了，简？都十一点多了，几分钟前我听见钟响过。”
简·爱:“我是来看你的，海伦。我听说你病得很重，不来和你说说话，我就睡不着。”
海伦:“那么说，你是来同我告别的了，也许你来得正是时候。”
简·爱:“你要去别处吗，海伦？你要回家乡了，是不是？”
海伦:“是的，回到永远的家——我最后的归宿。”
简·爱:“不，不要，海伦。”我哽咽难言，悲伤至极。我竭力抑制泪水，海伦却猛咳起来，幸好没有吵醒护士。咳完后，她筋疲力尽地躺了几分钟，随后轻声说道：“简，你怎么光着小脚呢，快躺下，盖上我的被子。”
我听话地钻进被子，她用胳膊搂住我，我紧偎着她。沉默良久之后，她又轻声说起话来：
海伦:“简，我感到很幸福。听到我死了的时候，你千万不要悲伤。没什么需要悲伤的。总有一天，我们都会死去。慢慢夺去我生命的疾病并不太痛苦，这病既温和，又缓慢，我的心灵已经安息。我的死不会让任何人悲痛欲绝，我只有一个亲人，是我父亲，他刚新婚，不会想念我的。我死得早，因而免受更大的磨难。我也没什么天赋和才能，能在这世上成为人上人。要是我活下去，恐怕只会一错再错。”
简·爱:“可是你要去哪里呢，海伦？你能看得见吗？你知道吗？”
海伦:“我相信，我有信仰，我要去上帝那儿。”
简·爱:“上帝又在哪儿？上帝到底是什么？”
海伦:“我和你的创造者。上帝绝不会毁灭祂的造物。我完全依赖祂的力量，全心全意托付给祂的仁慈。我数着分秒等待，直到那个重大的时刻来临，上帝会显现，我就能回归祂的身边。”
简·爱:“海伦，你真的相信世上有天堂，也相信我们死后的灵魂都会到天堂去吗？”
海伦:“我相信，肯定有一个未来的国度。我相信上帝是慈悲的，我可以毫无保留地把不朽的灵魂托付给祂。上帝是我的父亲，我的朋友，我爱祂，我相信祂也爱我。”
简·爱:“海伦，那我死后还能再见到你吗？”
海伦:“亲爱的简，你会来到同一个幸福的天国，毫无疑问，也会被同一个无所不在、全能神圣的天父庇护。”
我再次发问，但这回只是在自己心里默想：“那个天国在哪儿？真的存在吗？”我把海伦搂得更紧了，对我来说，她似乎比以往任何时候都更宝贵，我简直不能放手让她走。我躺在那儿，把脸深深埋进她的颈窝里，她又用最甜美的语调说道：
海伦:“真舒服啊！刚才那通咳嗽，把我都咳累了，我有点想睡了。可是，简，别离开我，我喜欢你陪在我身边。”
简·爱:“我会一直陪着你的，亲爱的海伦，谁也不能把我撵走。”
海伦:“你够暖和吗，亲爱的？”
简·爱:“挺暖的。”
海伦:“晚安，简。”
简·爱:“晚安，海伦。”
她亲吻我，我也亲吻她，我俩很快就睡着了。
3 圣约翰胁迫同行
【故事背景】当简·爱目睹了阁楼上的疯女人，明白了罗切斯特对她的欺骗，她离开了令她伤魂落魄的桑菲尔德，却意外与自己的表哥表姐们重逢相认。然而，他的表哥圣约翰却为了自己圣徒般的理想，强迫简·爱与他结婚一同前往印度。
（思南书局提示：本段内容对白较多，预先排练效果更佳，可以带上你的小伙伴前来“组队”报名哦！）
【人物关系】
圣约翰：简·爱久别重逢的另一位表哥，当地牧师。
读者5 （诵读简·爱的部分）
读者6 （诵读圣约翰的部分）
简·爱:“圣约翰！”我沉思至此，叫出声来。
圣约翰:“嗯？”他冷冷地应声。
简·爱:“我再说一次：我欣然同意作为你的传教伙伴与你同行，但不能作为你的妻子。我不能嫁你，成为你的一部分。”
圣约翰:“你必须成为我的一部分，”他坚定地回答，“否则整件事情都要落空。除非你跟我结婚，要不然，我这个三十岁不到的男人怎么能带一个十九岁的姑娘去印度呢？我们怎么能没有结婚却始终待在一起呢——有时两人独处，有时与野蛮种族共处？”
简·爱:“很好，”我不客气地说道，“既然这样，还不如把我当成你的亲妹妹，或者像你一样：一个男人，一个牧师。”
圣约翰:“谁都知道你不是我妹妹。我不能那样把你介绍给别人，否则，肯定会给我们两人招来嫌疑和中伤。至于别的说法，虽然你有男人般刚强、活跃的头脑，却有一颗女人心。那是行不通的。”
简·爱:“行得通。”我有些不屑地断然说道，“完全可行。我有一颗女人的心，但你根本不在乎这一点。对你，我只抱有同伴的坚贞，如果你愿意的话，还有战友之间的坦率、忠诚和友情，还有新教士对师长的尊敬和服从。除此之外，再没有别的了。你不用担心。”
圣约翰:“这确实是我需要的，”他自言自语，“正是我想要的。但这条路上障碍重重，我必须消除阻碍。简，跟我结婚，你是不会后悔的，这是一定的。我们必须要结婚，我再重申一遍！没有别的路可走。毫无疑问，婚后自然会有充分的爱，足以使这样的婚姻在你看来也是正确的。”
简·爱:“我鄙视你的爱情观。”我忍不住说道，同时站起身，背靠岩石站在他面前，“我鄙视你给的虚情假意，是的，圣约翰，我也鄙视提议虚情假意时的你。”
他怔怔地看着我，抿紧形状优美的嘴唇。很难说他究竟是被激怒了，还是吃惊或别的。他一向可以完全驾驭自己的面部表情。
圣约翰:“我几乎完全没想到，会听到你这样说。”他说，“我认为，我没做什么能让你鄙视的事，也没说过让你鄙视的话。”
我被他温和的语调打动了，同时也被他傲慢镇定的神态震慑到了。
简·爱:“原谅我刚才的话吧，圣约翰。都是因为你的错，我才一时激动，说话没了分寸。因为你谈起了一个话题——出于天性的不同，我们本来就会有强烈的分歧——我们永远不该去讨论那个话题。爱情，这两个字本身就会挑起我们之间的争端。如果事实就是如此，我们该怎么办？我们该有什么样的感觉？我亲爱的表哥，放弃你的结婚计划吧。忘了吧。”
圣约翰:“不，”他说，“这件事我酝酿已久，也是唯一能确保我实现伟大志向的万全之策。不过，现在我不想再催逼你了。明天我要出远门，去剑桥，和那儿的很多朋友告别。我会离开两个星期，你可以利用这段时间再考虑一下我的建议。别忘了——如果你拒绝，你摒弃的不是我，而是上帝。借由我的计划，上帝已将崇高的前途展示在你面前，只有作为我的妻子，你才能踏上那条荣光大道。拒绝做我的妻子，你就永远把自己局限在自得其乐、一无所获、空虚无名的小道上。恐怕你会被归入放弃信仰、比异教徒还糟糕的那类人！到那时，你只能颤抖了。”
他说完了。转身背对我，再一次说道：看向小溪，看向山坡。
4 简·爱展望美好未来
【故事背景】历经了挫折与风浪，简·爱最终收获了爱情，过上了自己想要的生活。在书的最后，简·爱总结了自己的过去，展望了自己的未来。
【人物关系】
爱德华（罗切斯特）：简·爱的爱人
黛安娜、玛丽：简·爱的表姐
圣约翰：简·爱的表哥
读者7
如今我已结婚十年了。我知道一心一意跟世上我最爱的人生活，并且为他而活是什么意思了。我认为自己无比幸福——幸福到无法言喻，因为我完全是丈夫的生命，他也完全是我的生命。没有女人比我跟丈夫更为亲近，更彻底地成为他的骨中之骨、肉中之肉。我与爱德华相处永不厌倦，他同我相处也是如此，如同我们对搏动在各自胸膛里的心不会厌倦。因此，我俩始终在一起。对我们来说，在一起，既像独处那样自由，又像相聚那样快乐。我想，我们整天都在交谈，这种相互交谈不过是一种听得见的、更活跃的思考。我把所有信赖都交托予他，他也把所有信赖奉献给我。我们的性情完全契合，因而极度和谐。
我们婚后的头两年，罗切斯特先生依然失明，也许正因为如此，我们结合得更为紧密——真正的亲密无间：因为当时我就是他的眼晴，就像现在我依然是他的右手一样。说真的，我确实是他的眼珠（他常常这样叫我）。他通过我看大自然，看书；我毫不厌倦地替他观察，用语言来描述田野、树林、城镇、河流、云彩、阳光——描述一切我们眼前的景色，周围的天气——还用声音让他的耳朵去感受光线无法再使他的眼睛得到的印象。我从不厌倦念书给他听，从不厌倦领他去想去的地方，做他想做的事。这样尽心尽力让我感受到充分而强烈的乐趣，尽管有一点悲哀——因为他要求我帮这些忙时，没有痛苦，也不觉得羞愧、沮丧或屈辱。他真诚地爱着我，从不勉为其难地受我照料；他也觉得我爱他之深，照料他就是满足我最幸福的心愿。
第二年年末的一个早晨，我正在他口授下写一封信，他走向我，俯身问道：
“简，你脖子上戴着什么闪光的饰品吗？”
我挂着一根金表链，就回答说：“是的。”
“你穿的是淡蓝色的衣服吗？”
确实如此。于是，他告诉我，最近一段时间，他觉得遮蔽着一只眼的阴翳在渐渐变淡。现在他可以确定了。他和我去了一趟伦敦，看了一位著名的眼科医生，最终恢复了那只眼睛的视力。现在，他虽不能看得非常清楚，也不能多看书、多写字，但已经不需让人牵手就能自己走路了，对他来说，天空不再茫然一片，大地也不再是一片虚空。当他怀抱自己的第一个孩子时，能看到这男孩继承了他从前有过的那双眼睛——又大，又亮，又黑。在那个时刻，他又一次激动地感恩：上帝仁慈地减轻了对他的惩罚。
读者8
我的爱德华和我都很幸福，尤使我们感到幸福的是，我们最亲爱的那些人也一样很幸福。里弗斯家的黛安娜和玛丽都结了婚。每一年我们都轮流探望彼此，不是他们来看我们，就是我们去看他们。黛安娜的丈夫是位海军上校，英武的军官，一个很好的人；玛丽的丈夫是位牧师，是她哥哥大学里的朋友，无论从造诣还是品行来看，这门亲事都很般配。菲茨詹姆斯上校和沃顿先生都深爱他们的妻子，她们也一样深爱他们。
至于圣约翰·里弗斯，他离开了英国，到了印度，踏上了自己所选定的道路，至今仍这样走下去。再也没有比他更坚定不移、不知疲倦地在岩石和危险中奋斗不止的先驱者了。他坚定、忠实、虔诚，精力充沛，热情真诚地为自己的同类辛勤工作，为他们开辟通往至善之境的艰辛道路，像巨人般披荆斩棘，扫荡阻碍前路的宗派偏见和种姓制度。他也许是太严厉，太苛刻了，也许依然野心勃勃，但他的严厉是武士大心一类的严厉——大心保卫他护送的香客免受亚玻伦人的袭击；他的苛刻是只代表上帝说话的使徒式的苛刻，所以他会说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。”他的野心是崇高的主的精神之雄心，一心只想在那些获得救赎的世人中跻身前列，清白无罪地站在上帝的宝座前面，分享耶稣最后的伟大胜利；这些羔羊都是上帝召唤、选中的至诚至忠之人。
圣约翰没有结婚，以后也不会。他独自一人足以胜任辛劳，而这种苦行已近终结，他那光辉的太阳正在加速西沉。他给我的最后一封信催下了我凡人的眼泪，也使我心中充满了神圣的欢乐：他在期待提前得到必得的福报，那不朽的桂冠。我知道，下次就会是陌生人写信给我，告诉我：这位善良而忠实的仆人终于被主召唤，去享受主的欢乐。那又为何要为此哭泣呢？圣约翰的临终时刻绝不会因为恐惧死亡而暗淡无光，他的头脑将会清醒明净，他的心灵将无所畏惧，他的希望十分可靠；他的信念不可动摇。他自己的话就是最好的明证：
“我的主，”他说，“已给了我预言。日复一日，神的宣告越来越明确：‘是了，我必快来！’而我也时时刻刻越加急切地回答：‘阿门，主耶稣啊，我愿你来！’”