原标题:澳前大使：两国关系处于1989以来最坏，但中国如今已很强大
《澳大利亚金融评论》4月14日文章，原题：反华言论的高昂代价
特恩布尔政府可能想要淡化澳大利亚与中国高层之间的关系紧张。但忧心忡忡的澳商界并不买账。大小企业日益担心，政治上的不和最终会损害与一个国家的贸易和投资——这个国家对澳大利亚经济至关重要。商界领袖们也怀疑，特恩布尔政府是否有应对这种难题的战略。澳联邦政府则倾向于干脆忽视官方关系的深寒，希望有朝一日能够解冻。不出所料，这种做法似乎没有奏效。
▲澳大利亚总理特恩布尔资料图
上周，《澳大利亚金融评论》逼问中方报复到什么程度的时候，澳政府才公开承认有问题。起初被问及时，堪培拉的消息人士否认部长们未获邀请和访问签证的说法。他们也不愿证实，本来今年要在华举行的澳大利亚年度贸易和商业展会看似要放弃——这一结果是澳商界的所有人早就预料到的。
现在，特恩布尔总理委婉地提到与中国关系存在“一定程度的紧张”，而财长科曼上周五坦承是有“一些问题需要解决”。科曼（把目前这种局面）归咎于对政府限制外国干涉澳政治背后动机的“误解和误会”，部长们坚称这不针对任何特定国家。
别想就这样说服中国人——毕竟，澳联邦政府的发言一直咄咄逼人，且矛头指向中国。
政府部长们热衷于针对中国，这惹恼了中国人，也大大加剧了他们本已对澳政府批评中国南海强势行为的敏感。从此后几个月的势态来看，中国人显然不会轻易原谅其眼里的蓄意侮辱。
澳前驻华大使杰夫·拉比称，目前两国关系处于1989年以来最坏。持这样看法的（澳）中国专家不只他一人。几十年来产生的一个巨大不同是，中国如今变得很强大，中国经济对澳大利亚乃至世界其他地方是多么重要。
澳大利亚矿业大亨安德鲁·福里斯特说，联盟党、工党和绿党的反华言论使所有澳大利亚人付出高代价。
澳大利亚肯定不是对中国投资警惕的唯一国家，特别是在战略产业和基础设施上。但除了美国，其他国家官方通常措辞委婉，不会如此公开批评中国。
目前看来，这对澳大利亚公司还没有任何经济方面的后果，而且中国领导人也强调进一步开放经济，但澳商界对潜在影响越来越担忧。上海澳大利亚商会主席乌多·多林说：“政治紧张显然正渗入在中国当地的澳大利亚人的谈话、看法和商业互动中。”“如果关系继续恶化，对企业没有好处。”其实，对澳大利亚的政客们也没好处。
（作者詹妮弗·休伊特，陈俊安译）