作者：约瑟夫·奈（Joseph Nye） 哈佛大学教授，《美国世纪结束了吗？》的作者
来源：中美聚焦，全文翻译自报业辛迪加（Project Syndicate）
原标题：“Donald Trump and the Decline of US Soft Power”（2018）
一个月前的1月20日，美国总统唐纳德·特朗普执政届满一周年。在特朗普治理下，美国霸权地位正在遭受前所未有的侵蚀。而特朗普的“美国优先”原则更使美国果断放弃了“自由世界领导者”的外衣。有美国媒体因此指责特朗普为“美国软实力的整个崩塌”的罪魁祸首之一。
对此，哈佛大学教授约瑟夫·奈（Joseph Nye）撰文《特朗普与美国软实力的衰落》，批评“特朗普把美国有吸引力的政策全给颠覆了”，但同时也提出了“美国将重拾失去的大部分软实力”的观点，认为最终“美国也会胜利”，以下是文章全文：
证据明摆着，唐纳德•特朗普出任总统让美国的软实力受到了侵蚀。盖洛普最近调查的134个国家中，只有30%的人认可特朗普领导的美国，比奥巴马时期下降近20个百分点。皮尤研究中心发现，中国的支持率有30%，这几乎与美国持平。而英国的一项指数——“软实力30”显示，美国已经从2016年的首位掉到去年的第三。
特朗普的拥护者回应说，软实力无关紧要。特朗普的预算主任米克•马尔瓦尼削减国务院和美国国际开发署30%的资金，并标榜其“硬实力预算”。对鼓动“美国优先”的人来说，世界其他国家的想法是次要的。他们的想法正确吗？
软实力靠的是吸引力，而不是胁迫或者金钱。它邀人合作而不是一味对他们用强。在个人层面，聪明的父母知道，要有更强更持久的权威，他们就得以身作则，有健全的道德价值观，而不是只靠打屁股、给小钱，或没收车钥匙。
同样，政治领导人很早就了解具备设置议程和确定讨论框架能力的力量。如果能让你想我所想，我就不必强迫你做不想做的事。如若美国能够代表其他国家想追随的价值观，它就能节省大棒和胡萝卜。与硬实力相配合，吸引力可使力量倍增。
一国软实力主要来自三个方面：它的文化（对别国有吸引力），它的民主人权等政治价值观（自己亲身实践），它的政策（因为谦恭和考虑他国利益而被认为具有合法性）。一国政府如何行事，如在国内（保护新闻自由）、在国际机构（与别国咨商并奉行多边主义）、在对外政策上（促进发展和人权），都可以作为榜样影响他国。但在所有这些领域，特朗普把美国有吸引力的政策全给颠覆了。
电影《华盛顿邮报》剧照，该片讲述《华盛顿邮报》前发行人凯瑟琳·格雷厄姆和编辑本·布莱德利加入记者与政府的空前战斗，通过《纽约时报》、《华盛顿邮报》刊登五角大楼文件，来揭发政府大规模掩盖长达30年、牵扯4位美国总统的秘密的故事。
所幸，美国不是只有特朗普或政府。与硬实力资产（如军队）不同，许多软实力资源与政府是分开的，仅部分响应政府的目标。在一个自由社会里，政府无法管控文化。事实上，没有官方文化政策本身就是吸引力的源由。像《华盛顿邮报》这种展示独立女性和新闻自由的好莱坞电影，就可以吸引别人。同样的，还有美国基金会的慈善工作，和美国大学的研究自由所带来的好处。
事实上，企业、大学、基金会、教会及其他NGO都会形成自己的软实力，也许推动政府的外交政策目标，也许与之相悖。但在全球信息时代，所有这些私人软实力资源都会变得越来越重要。这更有理由让政策确保其行动和政策能创造并强化、而不是削弱和挥霍它们的软实力。
国内或外交政策的虚伪、傲慢、漠视他人意见或基于狭隘的国家利益观会削弱软实力。例如，在2003年入侵伊拉克后进行的民调中，美国的吸引力急剧下降。这是对布什政府及其政策的反应，而不是整体上针对美国。
伊拉克战争并不是第一个导致美国不受欢迎的政策。上世纪70年代，全世界许多人反对美国的越南战争，美国的全球地位折射出该政策不得人心的程度。而当政策改变，战争记忆消退，美国重拾失去的大部分软实力。同样，伊拉克战争后，美国在世界多数地区恢复了它的软实力（尽管在中东地区不明显）。
怀疑论者可能依然认为，美国软实力的兴衰无关紧要，因为各国都是为了自身利益才合作。但这种看法忽略了一个关键点：合作有其程度，而程度受吸引力或排斥力的影响。此外，一国软实力的影响会延伸到非国家行为体，如协助或阻止恐怖组织的招募。在信息时代，成功不仅取决于谁在军事上获胜，还取决于谁讲的故事胜出。
美国软实力的最大来源之一，是其民主进程的开放性。即使错误政策降低其吸引力，美国具有的批评和纠错能力，也让它在更深层面上对他人有吸引力。当海外的抗议者游行反对越南战争时，他们通常唱的是美国民权运动歌曲《我们会胜利》。
几乎可以肯定，美国也会胜利。按照以往经验，特朗普之后美国是大有希望恢复其软实力的。